“吃瓜群众”这个词汇在中文中带有网络时代娱乐化、戏谑、调侃甚至恶搞的特点，具有屌丝文化的草根性，并且在自称时还有一种自嘲的意味[]。因此，直接翻译成“meloeaig masses/people”是不合适的[[6]][[10]]。
根据不同的语境和表达方式，“吃瓜群众”可以有多种英文翻译：
1. rubbereck, rubberecker, gawker, gaper：这些词都用来形容那些喜欢围观的人[]。
2. specaor：表示在热点事件中表现出“咸吃萝卜淡操心”的样子，但究其根本也是观众的一种[[9]][[14]]。
3. olooker：指那些哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人[[5]][[7]][[13]]。
4. eizes, iere users, weibo users：当“吃瓜群众”指的是活跃的网民时，可以用这些词进行翻译[[11]][[15]][[20]]。
5. he people/ public who are kep i he dark或he people who are uaware of he ruh：如果是指不明真相的无辜分子，可以这样翻译[][[6]]。
“吃瓜群众”的英文翻译可以根据具体语境选择合适的词汇，如“rubbereck”, “specaor”, “olooker”, “eize”等。
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
